소식

Jun 26, 2023

호라, 호라! 유대인 결혼식 음악이 어떻게 그렇게 되었나요?

(JTA) — 아내와 제가 결혼식을 계획할 때, 우리는 그럴 수도 있겠다고 생각했습니다.

(JTA) — 아내와 저는 결혼식을 계획할 때 klezmer 밴드를 고용하는 것이 좋겠다고 생각했습니다. 이것은 The Klezmatics 및 The Klezmer Conservatory Band와 같은 그룹이 이디시어를 사용하는 동유럽에서 수세기 동안 인기를 끌었던 유대인 결혼식 음악 장르를 재발견했던 klezmer 부흥의 첫 번째 물결 동안이었습니다.

물론 우리도 로큰롤에 맞춰 춤을 추고 싶었고 부모님의 이익을 위해 Sinatra를 다룰 수 있는 뮤지션이 필요했기 때문에 좀 더 전형적인 웨딩 밴드를 선택했습니다. 현대성이 전통을 이겼습니다.

아니면 그랬나요? 음악가이자 음악학자인 Uri Schreter는 1950년대 이후 미국 유대인 결혼식에서 들려오는 음악이 그 자체로 전통이 되었다고 주장합니다. 특히 구대륙의 전통이 현대 팝과 공존하는 방식에서 그렇습니다. Schreter는 전후 초기 유대인 음악의 정치에 관해 쓴 논문에서 미국 유대인 음악 전통, 특히 세속화된 보수주의와 개혁 유대인 사이에서 이스라엘 건국과 홀로코스트를 포함하여 결혼식장 밖에서 일어나는 사건을 반영한다고 주장합니다. 그리고 미국 유대인의 급속한 동화.

이는 그가 월요일 YIVO에서 "핵심까지의 이디시어: 전후 뉴욕시의 결혼식 음악과 유대인 정체성"이라는 제목으로 발표할 강연의 주제가 될 것입니다.

지금은 6월이기 때문에 – 그리고 나는 지금으로부터 1년 후 내 아이 중 한 명의 결혼식 계획을 돕고 있기 때문에 – 나는 Schreter에게 유대인 결혼식과 그들이 어떻게 그렇게 되었는지에 대해 이야기하고 싶었습니다. 수요일 Zoom 대화에서는 호라의 불멸성, "세속 성직자"로서의 음악가의 역할, 그리고 Ashkenazi 부모님이 차차차 춤을 추는 이유에 대해 다루었습니다.

텔아비브에서 태어난 Schreter는 하버드 대학교에서 역사 음악학 박사 학위를 취득하고 있습니다. 그는 작곡가, 피아니스트, 영화 편집자이다.

우리의 대화는 길이와 명확성을 위해 편집되었습니다.

우리가 현재 자녀의 결혼식 계획을 돕고 있기 때문에 나는 당신의 연구에 깊은 인상을 받았습니다. 그것은 우리가 계획한 결혼식 이후 처음으로 계획한 결혼식인데, 우리는 여전히 같은 질문을 하고 있습니다. 예를 들어, 밴드가 호라와 모타운 세트를 다룰 수 있는지 확인해야 하고, 잘 모르겠습니다." 업타운 펑크." 귀하의 연구에서는 그것이 언제 시작되었는지, 즉 미국 유대인 결혼식이 전통 문화와 세속 문화를 결합하기 시작한 시기를 탐구합니다.

제가 말하는 2차 세계대전 이후 미국의 시대에는 이것이 이미 음악가들에게 현실이 되었습니다. 내 작업의 대부분은 그 시대의 음악가, 현재 80~90년대 음악가와의 인터뷰를 기반으로 합니다. 제가 프로 생활을 시작한 가장 오래된 것은 1947년이나 48년이었습니다. 1930년대 초 유대인 결혼식에서는 미국 대중 음악이 연주되었지만 비율의 문제입니다. 결혼식에서 폭스트롯, 스윙, 린디합 및 기타 당시 인기 있는 댄스 곡을 얼마나 많이 선보일 것인지, 그리고 그 중 얼마나 많이 사용할 것인지는 문제입니다. Klezmer 음악이 되십시오.

전후 기간에 대부분의 [비정통] 미국 유대인 결혼식은 미국 팝을 선보였을 것입니다. 소위 "클럽 데이트" 사업에 참여하고 싶은 음악가들은 이 모든 일을 할 수 있어야 했습니다. 그리고 일부 "사무실"(결혼 반지를 예약하는 사업에 사용되는 용어)에는 유대인 결혼식을 위해 요청할 수 있는 전문가가 있습니다.

당신은 보수 운동이 미국 유대교의 지배적인 종파가 되던 시기에 대해 글을 쓰고 계십니다. 그들은 한 발은 전통에, 다른 한 발은 현대에 두고 있습니다. 교외에 큰 회당을 짓던 1958년의 결혼식은 어떤 모습일까요?

차이점은 종파적인 것이 아니라 정교회의 넓은 스펙트럼과 내가 "세속적"이라고 묘사하는 다양한 스펙트럼 사이에 있습니다.

비정통파, 즉 개혁파, 보수파 등을 의미합니까?

오른쪽. 그들이 광범위하게 말하면 정교회보다 더 세속적이라는 의미에서만 그렇습니다. 그리고 만약 그렇다면 그들은 대부분 한두 세트의 유대인 댄스 음악을 갖게 될 것입니다. 기본적으로 몇 가지 유대인 곡의 메들리입니다. 음악의 4분의 1이 될 수도 있고 절반이 유대 음악이 될 수도 있지만, 이는 전통 유대 문화, 주로 이디시 문화에 훨씬 더 강한 애착을 갖고 있는 가족을 위한 것입니다.